12.10.17

E-kniha pro vás: Uživatelská příručka GIMP (GNU Image Manipulation Program)

Radomír Strnad chtěl z dokumentace GIMPu původně přeložit jen první dvě části, protože chtěl vytvořit text pro studenty Gymnázia v Šumperku pro výuku grafiky v předmětu informatika a výpočetní technika. Při tvorbě textu si ale uvědomil, že vložené odkazy na slovník a spoustu částí textu vlastně nedovolují bez ztráty souvislostí překlad „osekat“. Když po roce zjistil, že stránka 350 není zdaleka poslední, vybavil se mu obsah citátu - je jednoduché něco slíbit, mnohem obtížnější je slib dodržet... Konečná verze s více než 700 stranami je k dispozici všem pod licencí GNU Free Documentation License.


3 komentáře:

krtek řekl(a)...

Komu čest, tomu sláva!!!!

Nicka Pytlik řekl(a)...

Už to ministerstvo školství panu Strnadovi náležitě zaplatilo?

Nicka Pytlik řekl(a)...

Kdyby někdo chtěl čistě náhodou udělat pytlikům až nezřízenou radost, pak by to bylo kvalitní příručkou Libre Office. Především pak Base. To by byla bombááá!

Okomentovat